光文社古典新訳文庫

光文社古典新訳文庫
最近名作を新訳にするのが流行ってるのかな。新潮の『ロリータ』といい、みすず書房のサルトル『むかつき』やカミュ『よそもの』*1といい。以下、創刊ラインナップ。

• シェイクスピア『リア王』
• トゥルゲーネフ『初恋』
• サン・テグジュペリ『ちいさな王子』
• バタイユ『マダム・エドワルダ/目玉の話』
• ケストナー『飛ぶ教室』
• ドストエフスキー『カラマーゾフの兄弟』
• ジャンニ・ロダーリ『猫とともに去りぬ』
• カント『永遠平和のために/啓蒙とは何か』

ロダーリ『猫とともに去りぬ』は本邦初訳らしい。バタイユは『眼球譚初稿』と『目玉の話』を読み比べるという楽しみはあるかも。
10月刊行予定にあるジュール・シュペルヴィエル『海に住む少女』は『沖の少女』と同じかな。
シュペルヴィエルの本は絶版になっているものが多いようなので、来月はこの本を買わなくては。

*1:それぞれ、『嘔吐』『異邦人』のタイトルで知られていると思う。