『書物の迷宮』予告篇

思い出したように本を読み、本の読み方を思い出す

homeのニュアンス

「そこから出発して、戻ってくる場所」ぐらいのニュアンス(たぶん)。家、駅のホーム、故郷、ホームベース、ホームページとかで使われるニュアンス。
よって、ホームページを「家であるページ」と訳するのは誤訳。